Факсимиле рукописи стихотворения Иоганна Гете "Прометей"

[Факсимиле] Иоганн Гете. Прометей

Факсимильное издание оригинальной рукописи с дублированием текста на немецком языке. Начало XX века. 2 страницы рукописи и 2 страницы текста дубликата. В издательской обложке, в хорошей сохранности. Весьма и весьма редкое факсимильное издание

Иога́нн Во́льфганг Гёте (1749—1832) — великий немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель, философ и естествоиспытатель.

«Прометей» был написан в 1774 год, но остался незаконченным. Ниже русский перевод стихотворения 

Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч 
Накрыть весь мир, 
Ты можешь, как мальчишка, 
Сбивающий репьи, 
Крушить дубы и скалы, 
Но ни земли моей 
Ты не разрушишь, 
Ни хижины, которую не ты построил, 
Ни очага, 
Чей животворный пламень 
Тебе внушает зависть. 

Нет никого под солнцем 
Ничтожней вас, богов! 
Дыханием молитв 
И дымом жертвоприношений 
Вы кормите свое 
Убогое величье, 
И вы погибли б все, не будь на свете 
Глупцов, питающих надежды,— 
Доверчивых детей 
И нищих. 

Когда ребенком был я и ни в чем 
Мой слабый ум еще не разбирался, 
Я в заблужденье к солнцу устремлял 
Свои глаза, как будто там, на небе, 
Есть уши, чтоб мольбе моей внимать, 
И сердце есть, как у меня, 
Чтоб сжалиться над угнетенным. 

Кто мне помог 
Смирить высокомерие титанов? 
Кто спас меня от смерти 
И от рабства? 
Не ты ль само, 
Святым огнем пылающее сердце? 
И что ж, не ты ль само благодарило, 
По-юношески горячо и щедро, 
Того, кто спал беспечно в вышине! 

Мне — чтить тебя? За что? 
Рассеял ты когда-нибудь печаль 
Скорбящего? 
Отер ли ты когда-нибудь слезу 
В глазах страдальца? 
А из меня не вечная ль судьба, 
Не всемогущее ли время 
С годами выковали мужа? 

Быть может, ты хотел, 
Чтоб я возненавидел жизнь, 
Бежал в пустыню оттого лишь, 
Что воплотил 
Не все свои мечты? 

Вот я — гляди! Я создаю людей, 
Леплю их 
По своему подобью, 
Чтобы они, как я, умели 
Страдать, и плакать, 
И радоваться, наслаждаясь жизнью, 
И презирать ничтожество твое, 
Подобно мне!

<sub>Аукцион продлится 10 дней (до 12 января)

Смотрите остальные лоты, почти все с 1 рубля:  http://newauction.ru/listing/offer?flt_prp_owner=38165403811458</sub>

Если Вы не уверены в своем намерении выкупить лот - подумайте прежде чем делать ставку. К аукциону допускаются игроки с любым рейтингом (но не ниже 85% положительных отзывов). Оплата производится любыми удобными Вам способами (предпочтительнее на карту Сбербанк). 

Все дополнительные вопросы относительно состояния лота, дополнительных фотографий принимаются ДО окончания аукциона. Необоснованные претензии не принимаются. 

Смотрите наши остальные лоты:

Все лоты