ЛП. Уолпол Г, Казот Ж, Бекфорд У- Фантастические повести: Замок Отранто Влюбленный дьявол Ватек 1967

Издание подготовили В.М. Жирмунский, Н.А. Сигал.

Внутренние иллюстрации Н. Белоземцева.

Ленинград, Наука, 1967г., 294 с., ил., портр., Твердый переплет, Увеличенный формат. Тираж - 50 000 экз.

Повести английского и французского предромантизма.

Три повести, объединенные в этом сборнике, являются знаменательными вехами в истории европейских литератур.

"Замок Отранто" Уолпола открывает собою длинную серию в свое время популярных "готических романов", "романов тайны и ужаса", но одновременно и романов исторических на средневековые темы, вершиной которых на новой, более высокой ступени развития являются средневековые романы Вальтера Скотта. 

"Влюбленный дьявол" Казота занимает первое по времени место в ряду романтических повествований с элементами фантастики, подчиненными новой психологической задаче - раскрытия подсознательных движений души, "Элексиры сатаны" Э.Т.А. Гофмана (связанные одновременно и с "готической" традицией) и философские романы Бальзака завершают развитие прозаической литературы этого направления. 

С "Ватека" Бекфорда начинается история романтического ориентализма, открытие "романтики Востока", отраженное не только в многочисленных повестях и романах, но еще больше в поэзии первой половины XIX в.: Байрон и Томас Мур, как романтические ориенталисты, а позднее в особенности Эдгар По, многим обязаны почину Бекфорда. 

Однако эти черты нового романтического искусства выступают в названных трех произведениях еще непоследовательно и противоречиво, они еще не освободились от просветительского рационализма, характерного для литературной традиции классицизма XVIII в. Они относятся к переходной эпохе в истории европейских литератур, которая именно в силу своего исторически промежуточного характера получила название "предромантизма".

"Замок Отранто" (1764) - "Готический" роман, действие которого происходит в эпоху первого крестового похода. В этом романе нагромождены всевозможные ужасы: с неба падает шлем, убивающий принца, статуя предка одного из героев неожиданно начинает кровоточить, ему же является видение исполинской руки и т.п. Погруженный в детали мрачных и таинственных описаний, автор проводит в этом произведении идею рокового возмездия, падающего на потомков за грехи и преступления их предков.

"Влюблённый дьявол" (1772) - Испанскому дворянину дону Альвару, состоящему на службе неаполитанского короля, предоставилась возможность стать учеником искушенного некроманта. Новая страсть запретных знаний захватила молодого Альвара, а желание повелевать духами оказалось настолько сильным и навязчивым, что он не стал ждать окончания обучения и поклялся своему учителю отодрать за уши самого князя тьмы, если это окажется необходимым. Впрочем, отдирать за уши никого не пришлось. Вызванный Альваром дух быстро покорился, отбросив облик безобразного верблюда и став сначала симпатичной собачкой, затем – покорным пажом, талантливой виолончелисткой, опять пажом и прекрасной Бьондеттой – сильфидой, ставшей смертной девушкой, всецело посвятившей себя служению своему господину исключительно из вдруг вспыхнувшей к нему любви.

Сделка с духом потустороннего мира состоялась, Альвар добился своего, а плата… Какая может быть плата за бескорыстную любовь, подаренную без всяких условий? Только такая же безоглядная ответная любовь, способность к которой Альвара Бьондетта вынуждена испытать…

"Ватек" (1786) - Ватек — девятый халиф из рода Абассидов, погрязший в пороке и отдавший свою жизнь наслаждению, которое стало смыслом его жизни. Его великодушие было столь безгранично, сколь безудержен был его разврат. Однако вскоре как оно чаще всего и бывает, ему всё наскучило — ни пища, ни искусство, ни диковинки, ни женщины уже не приносили ему наслаждения.

Но однажды во дворец к халифу пришел странный путник, предложивший ему невиданные сокровища в обмен на несколько кровавых жертв. Склоняемый своей матерью, хитрой и коварной царицой Каратис, Ватек принимает предложение...

Содержание:
Гораций Уолпол - Замок Отранто (готическая повесть, перевод В. Шора), стр. 5-103
Жак Казот - Влюбленный дьявол (испанская повесть, перевод Н. Сигал), стр. 105-162
Уильям Бекфорд - Ватек (арабская сказка, перевод Б. Зайцева), стр. 163-228
Приложение I. Вальтер Скотт. О «Замке Отранто» Уолпола (статья, перевод В. Шора), стр. 231-243
Приложение II. Ж.-Ф. Лагарп. [Пророчество Казота] (рассказ, перевод А. Андрес), стр. 244-248
Виктор Жирмунский, Н. Сигал - У истоков европейского романтизма (статья), стр. 249-284
Виктор Жирмунский - Примечания, стр. 285-292
Список иллюстраций, стр. 293