Чтобы управлять найстройками профиля, вашими избранными лотами, ставками и выставлять товары на торги.
Состояние : новый
Хайям Омар
Рубаи
Серия: Библиотека мировой литературы (мини)
Издательство: СПб: СЗКЭО
Переплет: твердый; 256 страниц; 2021 г.
ISBN: 978-5-9603-0574-7; Формат: уменьшенный
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара
Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем
первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому -
первому из переводчиков - удалось передать звучность,
парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала.
Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара
Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий
металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского.
Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи.
Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят
ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы
переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются
недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными
"академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не
только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая
переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от
четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и
скрупулезной точности".
Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского,
впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный
читательский успех, многократно публиковались в сборниках,
антологиях, цитировались в исследованиях.
Художники: Погани Вилли, Булл Рене, Дюлак Эдмунд
Состояние: новое, небольшой надрыв спереди снизу у
корешка.
Отправка лотов Почтой России при 100-% предоплате стоимости лотов и почтовых расходов. С наложенным платежом не работаем. За границу не пересылаем.
Предоплата
Оплата при получении
По договоренности
Наличными при встрече
Почта России по городу: 200 руб. по стране: 250 руб.
Комментарий: ПРИ ПОЛНОЙ ПРЕДОПЛАТЕ ЦЕНЫ И ПОЧТОВЫХ РАСХОДОВ
Самовывоз